译者注：本文原发表自ESPN，作者是Michael Rothstein，文中数据均截至原文发稿前（当地时间2月21日），文中观点与译者及平台无关。
2月1日，星期六，晚上11点12分，一个名叫杰克-里迪的男子正在达拉斯当地的一家餐厅与朋友们喝酒，这时他面前的手机突然亮了起来。在这个灯光昏暗的房间里，其他人的手机也开始纷纷发出提示音、嗡嗡作响并亮起屏幕。他说，整个酒吧的人几乎同时看到了这条新闻。卢卡-东契奇？被交易了？
“没人相信这是真的。”他说。
4分钟后，ESPN的Shams跟进报道，证实消息属实。就在深夜，东契奇与另外两名球员被交易到了湖人，换来全明星球员安东尼-戴维斯、克里斯蒂以及一个未来的首轮选秀权。
里迪坐在桌旁，努力消化着这条新闻，他的眼眶开始湿润。这天晚些时候，在前往街区另一家酒吧的路上，他思绪万千。
他在外卖平台下单，买了记号笔、胶带和海报板，然后打车回家并想出了一个计划——尽管这可能只是徒劳。他在凌晨1点22分到家，拿出一支记号笔，开始写下自己的想法。他引用了一些名言并加以修改。其中一条写道：“天赋能赢得比赛，但卢卡-东契奇能赢得总冠军。”另一条写着：“我们绝不、绝不应该让卢卡-东契奇为湖人效力。”还有一条是：“马克（库班），也就35亿美元而已。”
随后，这位27岁的年轻人走到美航中心，将海报板用胶带粘在球馆主入口前的柱子上。在德克-诺维茨基的雕像下方，他又贴了一张，上面写着：“独行侠安息吧，死亡时间：2025年2月1日晚上11点23分，‘我得喝杯酒缓一缓’。”
他并不孤单。在接下来的三个小时里，他和其他几十名球迷一起哀悼他们最喜爱球星的离去。里迪说，大约凌晨3点，有个球迷赶来，把自己的独行侠球衣扔在地上，宣布不再支持这支球队。
2月2日晚些时候，球迷们神情肃穆地聚集在球馆外诺维茨基雕像前——现场甚至还有一口独行侠配色的棺材，他们为独行侠举行了一场葬礼。诺维茨基雕像下方刻着的“忠诚永不消逝”几个字，此刻显得格外虚伪。
相关链接→ 疯狂！球迷抬棺材在美航中心门口办葬礼：独行侠安息吧
“感觉就好像他死了一样，”独行侠的老球迷加勒特-布西说，“这么说可能有点奇怪，但那种空缺感就像是被硬生生撕裂了。”
人群中到处是东契奇的球衣和抗议这一历史性交易的标语。克里斯-埃布森是现场的另一位球迷。他44岁，有三个孩子。他清楚地记得2018年东契奇被老鹰选中，随后被交易到达拉斯的那个晚上自己在哪里。他同样永远不会忘记东契奇被交易走的这个夜晚。
他说，在经历了诺维茨基的二十多年和东契奇的五年之后，这次交易感觉就像是他童年纯真的最后一丝痕迹也被抹去了。孩子们（分别是12岁、9岁和6岁）醒来后，他还得向他们解释发生了什么。
“他们都惊呆了，”他说，“我得向他们解释体育界的商业运作。这对他们来说是一种揭示，原来这不是童话。”
东契奇与达拉斯的缘分始于诺维茨基。达拉斯的球迷们二十多年来一直关注着他们的首位“外来之子”。他本可以离开，但他没有。
他们相信“一生侠蜜（Mavs for Life）”这个口号也适用于球队的明星球员。他们相信刻在诺维茨基雕像上的这句话意义非凡，而且独行侠一直以来都是如此践行的。在球队的共同努力下，诺维茨基奠定了这样的传统。
东契奇曾是下一个延续这种传统的人。但直到他被交易。
“独行侠一直宣称关心球迷、关心球员，”独行侠球迷卡洛斯-加西亚说，“但他们对待东契奇的方式，以及处理这次交易的做法，实在是太不地道了。”
无论是有意还是无意，独行侠似乎都在宣传诺维茨基的旅程，以及他作为球员的角色，这位球星的种种艰辛，以及他与这座城市如何紧密相连。球队的在线商店甚至出售过一款诺维茨基和东契奇之间“火炬传递”的限量版纪念币。这曾是诺维茨基的故事，看起来也曾是东契奇将要拿到的剧本。
“这些人中，有一半人原本希望看到东契奇在接近巅峰、攀登高峰后去赢得总冠军，” 季票持有者米奇-琼斯说道，他已经取消了下赛季的购票订单。“这就是旅程的一部分。这是奋斗历程的一部分。”
“而现在，我们被剥夺了参与这个故事、这段旅程的机会。”
过去两周，斯蒂芬-雷夫困惑不已。他是独行侠的老球迷，也是达拉斯公关公司阿尔沃咨询公司的联合创始人。作为球迷，他试图理解东契奇被交易背后的原因。作为专业人士，他对独行侠处理交易后续的方式感到难以置信。
他说，从大半夜敲定这笔交易开始，他觉得达拉斯独行侠每个选择都做错了。交易后的新闻发布会含糊其辞，对交易理由的阐述也很空洞。关于球队文化的解释也让人摸不着头脑。他说，给出具体细节本可以缓解球迷的沮丧和紧张情绪。如果这是新篇章，那就详细解释一下它可能如何展开。
“人们想知道原因，” 雷夫说，“他们想信任你。他们想相信你的愿景，而不是那些关于防守和文化的模糊言论。”
然而，独行侠总经理尼克-哈里森表示，当他提出这笔交易时，球队老板帕特里克-杜蒙最初听到这个提议时甚至笑了。哈里森还开玩笑说，如果这招行不通，十年内他和教练杰森-基德就得走人。球队的一些主要公众人物——从前任控股老板、现任小股东库班到诺维茨基，他们不仅在对外表态上不一致，而且还表示他们要么在交易后期才得知此事，要么根本就没被告知。
此外，还有对球迷言论的审查以及驱逐持不同意见的人。然后是那些给出的交易理由，以及在东契奇离开时匿名发表的诋毁他的言论。雷夫说，这些反而让东契奇看起来更出色了，因为尽管有人质疑他的职业道德和饮食习惯，但他依然取得了成就。
哈里森在交易后的新闻发布会上提到了球队文化，还说 “防守赢得总冠军”。在接受《达拉斯晨报》采访时，杜蒙对东契奇表示赞赏，但也提到球队文化是促成这笔交易的一个因素。
此前有消息人士向ESPN和其他媒体透露，独行侠内部对东契奇的身体状态和职业道德存在严重担忧。球队消息人士称，他的饮食和身体调理问题导致了他受伤。2021年，东契奇本人也承认，他必须在体重管理和身体状态方面 “做得更好”。
一位了解独行侠想法的消息人士告诉ESPN，尽管独行侠本可以更好地处理反应，但围绕交易的愤怒可能不会改变太多。这位消息人士说，如果可以重来，应该让更多人参与讨论如何应对交易的后续影响。但这很难做到，因为哈里森将知情圈子搞得太小了。
该消息人士还表示，虽然独行侠本可以更好地应对球迷的反应，但围绕这笔交易的愤怒情绪可能不会有太大改变。这位消息人士承认，在目前这个阶段，改变达拉斯舆论风向的唯一办法就是赢球——而且要尽快赢球。尽管愤怒情绪弥漫，自交易东契奇以来，独行侠在七场比赛中赢了四场，包括过去五场中的四场。其中三场胜利是在没有戴维斯的情况下取得的，戴维斯在2月8日代表独行侠主场首秀的上半场就受伤了。
独行侠球迷帕特里克-马丁内斯说，如果球队以不同方式处理交易的后续影响，球迷们的愤怒或许“不会像现在这么强烈”。
“如果他们所有人都口径一致，能够清晰阐述交易理由，而不是诋毁东契奇，” 雷夫说，“我觉得这会有所帮助，而且这种愤怒情绪也会更快平息。
“（现在的处理方式）让情况变得更糟了。”
当被要求描述独行侠处理这笔交易及其后续影响的表现时，雷夫只给出了一个词。
“糟透了。”
2月8日，在球队交易后首场主场比赛前，近千名球迷在球馆外举行抗议。球馆没有播放看台上球迷的画面——这是无论何种体育赛事都有的场馆惯例。
两天后的比赛，在暂停期间，一名球迷被拍到嘴上说着“哈里斯下课”。镜头迅速拉远，随后该球迷被驱逐出场。同一场比赛，独行侠输给了国王，另外几名球迷因违反NBA球迷行为准则也被驱逐。这些球迷举着“哈里森下课”的牌子并高呼口号，以此抗议交易。其中一名抗议者是布西，他和他的朋友克里斯-泰勒都穿着印有独行侠老板米丽娅姆-阿德尔森头像并画着红色小丑鼻子的T恤。在比赛第四节末段独行侠罚球时，他们开始高呼“哈里森下课”。据ESPN看到的视频画面，这激怒了库班，他大喊“TMD闭嘴，TMD坐下”。
库班告诉ESPN，这些坐在他身后约20排的球迷，在常规时间末段独行侠罚球时大声喧哗。泰勒对此予以反驳，称他们之所以在罚球时高呼口号，是因为只有这个时候他们的声音才能在球馆持续播放的嘈杂声中被听到。
“我们喊的是‘哈里森下课’，”泰勒说，“没有人喝倒彩。与库班说的相反，在独行侠罚球时没有人喝倒彩。”
“全都是 ‘哈里森下课’。”
第二天，布西和库班进行了长时间的私信交流。布西说，他告诉库班他们没有喝倒彩，也没有不尊重球员。他还告诉库班，自己在被驱逐时多次被美航中心的安保人员推搡，导致他做过手术的腿受伤。他还表示，他告诉库班自己不打算起诉，但想让库班清楚他受到了球馆安保人员怎样的对待。
随后，库班邀请布西在当地时间2月12日独行侠对阵勇士的比赛中，到场边观看比赛，并提供两张门票。拥有七件东契奇球衣的布西接受了邀请，还带着儿子一同去看比赛。这虽是个小小的举动，但对布西来说意义非凡：他说，他感觉库班“对我所受到的对待以及我的腿伤感到愧疚”。
在对阵国王队的比赛前，老板杜蒙接受了《达拉斯晨报》的采访。他表达了对东契奇的钦佩，同时重申对哈里森的信任，并坚称这笔交易并非出于任何财务考量。他称东契奇“永远是独行侠的一员”，还表示理解那些伤心的球迷。但他也强调了球队文化和阵容建设，在谈及职业道德和竞争力时，特别提到了乔丹、拉里-伯德、科比和奥尼尔。
杜蒙没有提及诺维茨基，反而提到奥尼尔，这让球迷们感到困惑，因为众所周知，奥尼尔曾承认自己休赛期经常不训练。
“他们做的所有事，” 布西说，“都像是在打脸。”
上周四，独行侠为员工举办了一场长达两小时的市政厅会议，杜蒙和独行侠首席执行官里克-韦尔茨在会上回应了大家对球队过去两周处理方式的担忧，并回答了员工的提问。
了解独行侠想法的消息人士称，杜蒙和韦尔茨面临着棘手的问题。员工们诉说了他们遭受的抱怨和愤怒。杜蒙和韦尔茨告诉销售、市场及合作方的员工，他们理解大家的担忧，并且会一起度过难关。然而，多位在场人士告诉ESPN的蒂姆-麦克马洪，这一表态后来遭到了员工们的不屑。
周一，韦尔茨告诉《达拉斯晨报》，他 “可能低估了” 球迷对这笔交易的反应，并且这次交易引发的后续影响与他在NBA 的47年里所见过的任何情况都不同。
但是在交易发生后的两周里，球迷的不满情绪愈发强烈。消息人士告诉麦克马洪，哈里森收到了死亡威胁。球队提出退还季票费用。一些球迷告诉ESPN，他们考虑过接受退款，但因为4月独行侠对阵湖人以及东契奇的比赛，最终还是保留了座位。
“我想成为统计数字的一部分，” 琼斯谈到取消下赛季季票时说道，“这样球队老板就会知道，这就是他们做出那笔交易的后果。”
在交易发生五天后，库班与微软联合创始人比尔-盖茨交谈时，他问盖茨，如果他离开微软后，他的继任者用一个新一代、更热门的Windows操作系统版本，换了一个旧的经典版本，他会怎么做。盖茨说 “我可能得躲着媒体”。库班开玩笑说他知道有的人现在就面临着这种局面。NBA记者Marc Stein报道称，库班曾试图说服哈里森不要做这笔交易。
库班拒绝就本文接受ESPN的采访，也没有回复关于这笔交易及其后续影响的电子邮件提问。
就像球星离开时常见的那样，东契奇曾在达拉斯都会区无处不在的身影，在交易后的几天里开始逐渐消失。在达拉斯的两个机场之一——洛夫菲尔德机场，一幅欢迎旅客来到达拉斯的东契奇大幅头像被撤下。美航中心前印有东契奇的大幅横幅也被移除。
在全明星周末前，球馆内的任何一家球队商店里，都找不到东契奇的周边商品，哪怕是打折出售的也没有。球队赛前的精彩集锦视频中，几乎看不到东契奇的画面，甚至连背景中都很少出现。在球馆里，他留下的痕迹寥寥无几。在122区附近的走廊展示区，有一张照片，画面模糊，东契奇在背景中看着另一位前独行侠球员杰伦-布伦森冲向篮筐。
东契奇在达拉斯的影响仍有留存。在美航中心东南方向3英里处充满时尚气息的深艾尔姆区，有两幅东契奇的壁画。一幅是东契奇《NBA 2K22》游戏封面的壁画，仍留在独行侠电竞队旧址的外墙上。几个街区外，一个酒吧的外墙上，还有一幅东契奇身着超级英雄的衣服的壁画。
酒吧老板皮特-佐托斯是独行侠的老球迷，他打算保留这幅壁画，并在店里将一件东契奇的球衣与另一件独行侠球衣——诺维茨基的球衣挂在一起。
“我爱那个孩子。对我来说，他永远是独行侠的一员，” 佐托斯说，“我会尽可能长时间地保留它，甚至可能还会稍微修补一下。”
在球馆以北10英里的达拉斯广场，珍妮-格伦布斯上周挂起了一件新的艺术装置，其中有一件作品是用谷物包装盒碎片拼成的东契奇形象。起初她有些犹豫是否还要继续保留这个作品，但最终还是选择展示，因为她想向这位现已离队的独行侠球星致敬。
就在美航中心外，切普体育胜利公园酒吧有一块三明治式广告牌。在交易后的近两周时间里，上面的内容一直是对东契奇的致敬。
广告牌上宣传一款 “Luka shot” 鸡尾酒——2月2日前还叫 “Mavs shot”。它由椰子朗姆酒、菠萝汁、酸橙汁和蓝橙力娇酒调制而成。沿用旧名时，售价11美元。
广告牌上方写着另一句话：“卢卡万岁。”
现在这款鸡尾酒售价7.77美元。
上周四晚上，在独行侠以118 - 113战胜热火队的比赛前，泰勒站在球馆外，身着东契奇的斯洛文尼亚国家队队服，头戴一顶独行侠帽子，上面用黑色记号笔在胶带上写着“哈里森下课”，独行侠的队标被盖住了。
他说，进场时有人要求他摘下帽子，他拒绝了，但还是被放了进去。里迪则另有计划。在他的法兰绒衬衫里面，穿着好几件印有哈里森头像并画着红色小丑鼻子的T恤。
他顺利通过安检，然后把这些T恤分发给朋友们。马丁内斯和另一位朋友亚历克斯-凯利帮忙弄到了44张门票，这些票是前达拉斯星队解说员拉尔夫-斯特兰吉斯购买的。斯特兰吉斯为这些座位花费了约1500美元。
斯特兰吉斯告诉ESPN，他购买这些门票是因为他认为球队在前几天驱逐球迷时对他们进行了审查。他说自己买票并非因为对东契奇的交易感到不满。
“我们想来这里表达一下支持，但同时也表明我们仍然很生气，” 凯利说，“我觉得独行侠终于意识到，球迷的这些意见表达需要被倾听。”
里迪、凯利、马丁内斯和他们的朋友萨拉-格林没有被驱逐。凯利和马丁内斯说，他们既收到了其他球迷恶意的眼神，也得到了鼓励的点头，附近的达拉斯警察没有干涉他们。凯利说，他感觉球迷受到的对待“正在发生一些改变”。
泰勒说，他试着带头喊了一些口号。身着白色东契奇球衣的季票持有者琼斯说，他周四晚上的门票是朋友免费送的，他来就是为了表达自己的不满。零星响起了几声“哈里森下课”的口号，但持续时间不长，可能是被球馆里的嘈杂声有意淹没了。
不过，并非所有球迷都对哈里森或独行侠感到愤怒。49岁的终身球迷萨米-雷纳说，他相信哈里森的规划。“一旦你把拼图拼起来，” 他说，“就说得通了。” 他不责怪任何人，因为他知道篮球是一门生意。他相信戴维斯，并且认为当独行侠全员健康时，一切会步入正轨。
现场气氛相对平静，愤怒已转为默默的悲伤。直到比赛临近结束，观众似乎都不太投入。
“归根结底，即使场上是大多数球迷都不熟悉的球员，他们仍然想支持这支球队，支持独行侠的一切，” 凯利说，“但他们一直没能做到这一点。”
“因为你得从愤怒转变为接受。但直到最近，这种转变才被允许发生。”
尽管如此，周五时，独行侠发布了一条动态：“情人节快乐。标记那个特别的人。#一生侠蜜。” 配图是一个心形礼盒，里面分别包装着球员的头像。然而，在500多条回复中，绝大多数都标记了东契奇。
“他们需要进入危机公关模式，” 雷夫说，“成立一个委员会，仔细斟酌目前发出的每一条信息。我讨厌增加官僚作风和繁琐手续，但他们现在确实处于危机之中。”
一个爆发点即将来临——对球迷、球队和东契奇来说都是如此。那一夜，要么能让各方的情绪有个了结，要么会再次激起众怒，几乎没有中间地带。
4月9日，东契奇将随湖人做客达拉斯。
雷夫表示，球队需要向东契奇致敬。了解独行侠想法的消息人士称，球队已经开始策划向东契奇致敬的活动。
距离那天还有两个月，里迪每个赛季会看十几场比赛，他已经为4月9日以及这期间的比赛做好了计划。在周二晚上湖人主场迎战独行侠的比赛时，里迪会在达拉斯的克里斯蒂体育酒吧举办观赛派对，他打算在那里售卖印有哈里森小丑鼻子形象的T恤，目标是多卖一些，再多进一些货。
他想卖掉足够多的T恤，这样就能再买1万件用于赠送，让4月9日的球馆被这件T恤包围，营造出季后赛的氛围。他将这笔交易及其带来的影响归咎于哈里森。
“（东契奇）是我们的招牌球星。我老家在芝加哥，” 里迪说，“他就像是90年代的迈克尔-乔丹，21世纪初的科比，或者是2010年代的库里、詹姆斯。有些球员是不能被这样对待的。”
“但他（哈里森）却这么做了。”
其他的计划还不太明确。在新月宫酒店内的阿森松咖啡馆，哈里森和湖人总经理罗伯-佩林卡最初就是在这里讨论了这笔交易，目前这家咖啡馆还不确定是否要纪念东契奇的回归。切普体育酒吧的老板乔希-巴布说，有个人找到他，想以他的酒吧为据点，在湖人比赛前绕美航中心跑77圈——以此代表东契奇的球衣号码。
距离比赛还有六周，其他球迷已经在预测东契奇回归时的场面了。
“绝对是怒火冲天，” 凯利说。“疯狂的大熔炉，” 马丁内斯说。独行侠球迷埃里克-梅迪纳说，湖人球迷会挤满美航中心，而且很可能连独行侠的死忠球迷“也还是会支持东契奇”。
尽管独行侠球迷既伤心又沮丧，但他们似乎为东契奇感到高兴。他们不怪他。他现在加入了一支备受瞩目的球队，和他儿时的偶像勒布朗-詹姆斯一起打球。鉴于东契奇离开达拉斯时的遭遇，4月的这场比赛或许会成为一个告别的机会。
“你会看着他加盟湖人，” 圣彼得的跳舞马林鱼酒吧老板佐托斯说，“他在那里会表现出色，他们会冲击总冠军，到时候就会觉得，‘嗯，那……’”
“真有点遗憾啊。毕竟他曾经就在我们这儿，你懂吧？”
